= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= @arirangfa_channel =-
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده» *قسمت 23*
...مسخره
ديوونه شدي؟ چرا به حرفم گوش نميدي؟
حالا ميخواي چکار کني؟
ميدونم ميخواي چي بگي
نگران نباش
اينا همه اش راسته
حرف اشتباهي که نزدم
بايد همينطور باشه
خبر بايد همينطور باشه
برو خونه
!خيلي خجالت آوره !آي خجالت ميکشم
زده به سرم
حتما زده به سرم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چرا خونه نميره؟ کجا داره ميره؟
مامان، منم. فک نکنم براي شام بتونم بيام خونه
شام باشه برا يه وقت ديگه
!اوي مرتيکه ديوونه !حالا ديگه هيچوقت نميتوني زن بگيري
محکم آويزون اون دختري شو که باهاش دوستي فهميدي؟
محکم به اون دختري بچسب که بهت گفت ممکن سرطان داشته باشي
و باهات به بيمارستان اومد
اگه الان از دستش بدي ديگه هيچوقت نميتوني زن بگيري
!و بايد تا ابد مجرد بموني
گريه نکن، مامان. بسه گريه نکن
اگه باهاش کات کني ديگه کي حاضر ميشه باهات دوست بشه
خصوصا بعد از عمل جراحي سينه اي که داشتي؟
!هيچ زني حتي به دوست شدن باهات فکرم نميکنه
!هيچ زني تو رو به چشم يه مرد نميبينه
حالا ديگه تمام کشور درباره اش ميدونن
!اي خدا...بيچاره هواشين من
!بيخيال مامان، گريه نکن
!آي بيچاره پسرم
اگه بچه ام نتونه ازدواج کنه چه خاکي بسر بگيرم؟
حالا چه اهميتي داره اگه نتونم ازدواج کنم؟
خوب ازدواج نميکنم ديگه
پس ديگه گريه نکن، مامان
دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد
!از عشق فرار نکن
!جلو پاتو نگاه کن
لي هواشين هنوز نيومده سرکار؟
...واقعا که
!عجب بلوايي شده
...از دست اون عوضي
اين چيه؟
درخواست مرخصي
کِي اينو گذاشته اينجا؟
سلام قربان - ها چيه -
با هواشين تماس گرفتي؟
بهش دسترسي نداري؟
اي بابا
پس بدون اينکه به تو هم چيزي بگه ناپديد شده؟
بله مدير
خيلي خوب ميتوني بري
...اي بابا
گزارشگر لي هواشين
...گفت برم خونه، اما خودش
تا آزمون ورودي دانشگاه ها چيزي نمونده و
سوالات آزمون بخش زبان لو رفته
اين خبر تمامي شرکتت کنندگان در آزمون رو شوکه کرده
گزارشگر کيم سانگ به گزارش ميده
دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد
شما به سيستم صوتي متصل ميشويد
...ببخشيد، اما شما دوستش هستين
جايي به فکرتون ميرسه؟
منم دارم دنبالش ميگردم
حتما سلامت برش ميگردونم نگران نباش
انگار به هواشين باختم
گزارشگر لي
چطور ميتوني همينطور به گزارشگر لي کمک کني که مصاحبه کنه؟
بعد از اخبار اونشب ناپديد شده
تلفنش رو جواب نميده
و هيچکسم نميدونه کجاست و زنده است يا نه
واقعا؟
فک کنم خيلي خجالت ميکشه که کارشو ادامه بده
و رفته جايي که هيچکس نتونه پيداش کنه
...نتيجه تست اونروز خوب بود. نه؟
!آره معلومه
پس اونروز تنها اومد که نتيجه آزمايشش رو بگيره؟
بله. بهش گفتم که کاملا حالش خوبه
حتي اون تعداد اقليت هم تو کشور بايد شاد و راضي باشن
!بيا...از هم جدا بشيم
دولت چين تصميم گرفته در جريان سيل عظيم
کره شمالي بهشون کمک برسونه
بيست ميليون وو کمک غيرنقدي و همينطور 3 ميليارد وون کمک نقدي خواهد فرستاد
بدليل سيلي که طوفان ليون راک
در استان هامگيونگ شمالي بوجود آورد
بيشتر از 100 نفر تلفات و چهاردصد نفر مفقودي گزارش شده
گزارشگر کيم سان يونگ گزارش ميده
...مرتيکه ديوونه
انگار منتظر من بودي
آره. بدجورم منتظرت بودم
!اينقد دلم برات تنگ شده بود که داشتم ميمردم !باهام بيا
!هي بگيرش! بگيرش
يکاري ميکني هر ده دقيقه يبار !عاشقت بشم و ازت متنفر بشم
!بيرون! برو بيرون
!از اينجا برو بيرون، بيشعور
!هي، زودباش آماده شو
!بيا اينجا
اوه! اومدي گزارشگر لي؟
کجا بودي و چکارا ميکردي؟
حالت خوبه؟
ميرم سر اصل مطلب حالا که اومدي، زودباش برو رو آنتن
چي؟ - چي؟ -
!نميخوام - چرا اومدي پس؟ -
مگه اخطاريه نگرفتم؟ !يه هفته نيومدم سرکار
!پس خواهشا بهم اخطاريه بده
امروز فقط براي همين اومدم سرکار
و...دلم نميخواد فعلا جلوي دوربين باشم
از آخرين باري که ديدمت يه هفته اي ميگذره
بيا جدا بشيم
بيا جدا نشيم
باشه حتما
آره، خوب...حالت چطوره؟
معلومه که نه
کجا رفتي؟ چکارا ميکردي؟
خودت...خوب ميدوني
آره حتما ميدونم "خودت...خوب ميدوني؟"
چرا نميخوري؟ توهم بخور
کجا رفتي؟ چکارا ميکردي؟
هان؟
با خودت چي فکر کردي که يهو ناپديد شدي؟
خجالت ميکشيدم
پس چرا برگشتي؟
ميخواي دوباره برم؟
از اونجا خوشم ميومد
با خودت نگفتي من چه حالي دارم؟
چرا - بازم اون رفتارو کردي؟ -
براي همين بعد از يه هفته برگشتم
اگه بخاطر تو نبود
از فکر اينکه مردم به سينه ام زل ميزنن ديوونه ميشدم
و بازم برميگشتم تايلند
چرا تلفنت رو خاموش کردي؟
!قاطي کردم
!کلي توضيح بايد بدي
دفعه اولمه
خوب که چي؟ بعد از اينکه از مخفيگاهت اومدي بيرون، چه تصميمي گرفتي؟
بيا جدا بشيم. بيا جدا بشيم
بيا جدا نشيم
برنامه ام رو ديدي؟
نه نديدم. تلويزيون نداشتم
مگه کجا رفتي که تلويزيون نداشت؟
!بيا جدا بشيم
بيا جدا نشيم
!معلومه که جدا نميشيم
دستت چي شده؟
هيچي نيست. آسيب جدي نديده
هي، بزار ببينم دستتو بده ببينم
!بيا ديگه همديگه رو نبينيم
!بيا جدا بشيم !بيا جدا بشيم، خواهشا
!مرتيکه حرومزاده
!خيلي خودخواهي
!چشممون به جمالت روشن شد
ميخواستم خبرت کنم بياي دفترم
!بعنوان رابط خارجي ميري کِنيا
!چي؟ مدير
اينقدر نق نزن! وقتي بهت ميگن برو !بايد بري
!هي، ميتوني کلي قهوه کِنيايي بخوري
دو سال ميري اونجا - !خواهش ميکنم، مدير -
!گندش بزنن
!کلي قهوه خوب تو مملکت خودمون هست
اينقدر نيگا سينه ام نکن !مال منه، نه تو
واقعا؟ پس...خوبي؟
اونطرف نيست
واقعا؟
!از دست تو
!بنظر من که خوبي که اينطور حاضرجوابي ميکني
!شنيدم از مدير خواستي بهت اخطار بده
خواستي بهت اخطاريه بده و ديگه نميخواي گوينده باشي
بله
نميدوني چند نفر تو ستون آنلاين شبکه پست گذاشتن و پرسيدن
!کجايي و چکار ميکني
از سر کنجکاوي سراغتو نميگرفتن
و از روي ترحم منتظر برگشتنت نبودن
دلشون ميخواد هرروز موقع پخش خبرت ببيننت
پرسيدن کجا رفتي و اخراج شدي يا نه
!کلي هم تماس داشتيم که همه شکايت بودن
از عشق بي انتهاي پيوناري !ديگه چيزي نگيم بهتره
دلشون ميخواد ببيننت که هرروز
صحيح و سلامت اونجا نشستي
واقعا بايد مثل نوجووناي درحال بلوغ فرار ميکردي؟
آره ميدونم
!همه درباره شما دوتا حرف ميزنن
نديدي به دستور رئيس برات بنر زدن؟
!ميخواد تا ميتونه ازتون استفاده کنه
ميخوام بيخيالت بشم، سونبه
تمومه
ديگه نميخوام دوستت داشته باشم
مردي بهتر از من پيدا کردي؟
...هنوزم فک ميکنم سينه ات سکسيه
و ميخوام باهات کار کنم
!پس سالم باش
يه مکمل سالم که از گاستروديا و جنسينگ قرمز درست شده
جايگزين قارچ گرون قيمت لينگژي شده که سابق براين اينجا بود
همراه با تلخ بيان که باعث گيجي و مشکلات معده اي ميشه
بيا جدا نشيم
@arirangfa_channel
بيا جدا بشيم @arirangfa_channel
اون يه هفته رو کجا رفتي و چکار ميکردي؟
باز کن دهنتو
مامان
چيه؟
بيا ديگه همديگه رو نبينيم
...چرا عوضي! بايد بگيرم
هي. چطور ميتونم ديگه نبينمت. هان؟
!نميتونم! نميخوام
گفتنش به تو خيلي ساده است چرا وقتي نوبت به اون ميشه، اينقدر سخته؟
کارت تموم شده؟
نه
آره
ميخواي شام بخوريم؟
نه
باشه حتما
چي بخوريم؟
ممنون
فک کردم ميخواي برنج بخوري چرا سوپ؟
خوبه
بيشتر اوقات به سوپ فک ميکنم
اگه يکم سوجو بخورم عيبي نداره؟
از کي تاحالا از من اجازه ميگيري؟
ببخشيد، ميشه يه بطري سوجو بهمون بدين، لطفا؟
!همين حالا
گزارشگر لي
بيا وقتي چي يول آزمون ورودي دانشگاه رو داد باهمديگه شام بخوريم
ولي چي يول که ازم متنفرم
آره، بدجوري ازت متنفره
!مثل پدر زنا ميمونه...نه مادر زنا
براش مهم نيست کي رو معرفي کنم
فک ميکنه نوناش لايق بهترين چيزاست
دفعه بعدي - دفعه بعدي؟ -
کدوم دفعه بعدي؟ !ما که همسايه ديوار به ديواريم
بايد بهش سلام کني و اونو برادر زنت بدوني
باشه؟
روزي که آزمون داد باهم شام بخوريم؟
چيه؟ از چي يول ميترسي؟
!ولي بوم هم برادر زنته
ناري - ها؟ -
بيا جدا بشيم
چون از برادر زن هات ميترسي؟ آره؟
چيه؟ چون حالا عقيم شدي؟
براي همين؟
ميدونستي؟
از کي ميدوني؟
وانمود کردي نميدوني و منو مسخره کردي؟
داشتي تماشام ميکردي، نه؟
يکم بعد از اينکه ناپديد شدي فهميدم
!کم کم بخور
!ولم کن
حتما با خودت فک کردي خيلي ترحم انگيزم
خيلي خوب پس بيا جدا بشيم
نميخوام
بيا تمومش کنيم
من که مشکلي با بچه دار شدنمون ندارم
واقعا مشکلي ندارم
فقط تو رو ميخوام
من که بهرحال خيلي مطمئن نيستم بتونم ...بچه اي بزرگ کنم، و
واقعا خوب بلدي دروغ بگي
دروغ نميگم واقعا مشکلي ندارم
واقعا خوب بلدي در عرض چند ثانيه آدمو رقت انگيز جلوه بدي
دلت برام سوخت؟
نميخواد متاسف باشي - دلت برام سوخت؟ -
براي همين بدون هيچ حرفي وايسادي و تماشا کردي؟
ميخواستم بهت زمان بدم
فک کردم هروقت راحت بودي خودت بهم ميگي
براي همين منتظر بودم
من با بچه دار نشدن مشکلي ندارم اما بدون تو نميتونم زندگي کنم
نميتونم ازت جدا بشم
اما من باهاش مشکل دارم
مشکلي نيست که با اوکي بودن و نبودن تو بتونيم حلش کنيم
اينکه تو باهاش مشکلي نداري حال منو بهتر نميکنه
ميدوني؟
کاملا به خودم مطمئنم که تا ابد عاشقت ميمونم
...اما هزار بار از خودم سوال کردم
که ميتونم تا ابد خوشحالت کنم يا نه
...خوب
نميتونم ازت جدا شم - بيا جدا شيم -
اونروز گفت مياد که نتيجه آزمايش رو ببينه
اما شما همايش داشتين براي همين دوباره تاريخ زدين
هان؟ آهان بله اينطور شد. بله
آره آره. درسته
چرا بهم دروغ ميگين، دکتر؟
گزارشگر لي گفت بهش گفتين ديرتر بياد چون عمل جراحي داشتين
گزارشگر لي...حالش خوب نيست؟
سرطان پخش شده؟
هرمردي باشه تو اين شرايط احساس ناامني ميکنه
مراقبش باش، باشه؟
يه مدت بايد ديوونه بازياشو تحمل کني
خودتو درگير نکن و تنهاش بزار
مطمئنم ميتونه از پسش بربياد
اوه...هي
يه مشکلي براي خانواده ام تو انگيس پيش اومده
بايد يه هفته برم انگليس
پس اخبار ساعت 9 چي ميشه؟
زده به سرت؟
با وجود شرايطي که مامانم داره
بايد جون بکنم و ادامه بدم
فقط چون کارم همينه؟
اگه تو آخرين لحظات مامانم باهاش نباشم
ديگه نميتونم لب به چيزي بزنم
اگه همچين کار غيرانساني بکنم چطور ميتونم غذا بخورم؟
مادرت تو شرايط بحرانيه؟
اي بابا
نميشه هواشين جاي منو پر کنه؟ فقط براي يه هفته
هواشين؟
ممکنه موقعيتت رو از دست بدي
کي ميدونه چه اتفاقي ممکنه بيافته؟
فک کردي اگه هواشين معروف بشه
مدير ميزاره سر جات بموني؟
خواهش ميکنم کمکم کن
...دارم ديوونه ميشم
پس خودت به رئيس بگو
بله قربان. چي؟
با پيوناري؟
...قربان، من
بله بله ...بله ميفهمم. اما
اما براش خيلي زوده بهتره محتاط تر باشيم
من که کاملا مخالف اخبار گفتن ساعت 9 با اونم
فک کن اين ماجرا برعکس بود
اگه نميتونستم باردار بشم باهام بهم ميزدي؟
آره؟ - گمشو -
راستش، ميتونم تصور کنم ازدواج بدون بچه چه طوريه
مطمئنم اگه فقط خودمون دوتا باشيم بعد يه مدت کسالت آور ميشه
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستيم به بچه هايي نگاه کنيم که شبيه خودمون هستن
ميتونستيم بخاطر بچه هامون مشکلاتمون رو حل کنيم و کوتاه بيائيم
و بچه ها هم مارو خوشحال ميکردن
نگرانشون ميشديم ولي باهم ازشون گذر ميکرديم
خوب پس
اما من نميتونم تصورشم بکنم با کسي غيراز تو ازدواج کنم
بعد از اينکه ناپديد شدي فهميدم که
بچه دار نشدن درمقايسه با
نداشتن تو اصلا به چشم نمياد
چون کنارم نبودي فهميدم که
چيز ديگه اي نميخوام تاوقتي که تو کنارم باشه
پس خواهش ميکنم
اگه ازم متنفر نيستي و ازم خسته نشدي
ديگه از اين حرفا که بيا جدا بشيم" نزن"
...اگه يبار ديگه اين حرفو بزني
بيا جدا بشيم
چطور ميتوني اينقدر سنگدل باشي؟
بيا بهم بزنيم
!دهنتو ببند...زود - بيا جدا بشيم -
!اون دهنت کثيفتو بهم ميدوزم
!گفتم بيا جدا بشيم
چطور گفتنش برات اينقدر ساده است؟
گفتنش براي من خيلي ساده است بيا جدا بشيم
!آدم مزخرفي هستي
بيا جدا بشيم
!فقط نازائيه
اينروزا هيچي رو نميشه با اطمينان 100% گفت
اينهمه پيشرفت پزشکي داشتيم
ميتونيم هرروز تلاشمون رو بکنيم
!بيا هرروز و هرساعت سکس کنيم
!قبلشم چيزاي خوب خوب بخوريم
بيا انداممون رو روفرم بياريم !و باهم بخوابيم
فشاري در کار نيست. فقط بعنوان يه !چُرت پر از انرژي بهش فک کن
باشه؟
تا وقتي که تسليم نشيم هرچيزي ممکنه
خواهش ميکنم؟
ميخواي هرروز سکس کنيم؟
!پس بيا تمام تلاشمون رو بکنيم
خيلي ترحم انگيزه
يالا برو خونه - برات زن خوبي ميشم -
اگه با تمام اينا بازم نتوني باردار بشي، چي؟
بعد از اينکه حداقل يه 100 بار باهام خوابيدي !اين حرفو بزن
و بعد از اون؟
بعدش هر دفعه يه چُرت پر از انرژي ميزنيم و بعدشم راميون ميخوريم
اگه بازم باردار نشدي چي؟
ميتونيم راميون بيشتري بخوريم
اونطوري نگام نکن
باهات ازدواج نميکنم
ميدوني تو خونه ات چقدر راميونه؟
کمتر از صدتاست
باهات ازدواج نميکنم
باهام ازدواج کن
بيا جدا بشيم
!بيا جدا بشيم
برو
دست رد به سينه ام زدي؟
آره
تنها شدم؟
آره
پشيمون نميشي؟
نه
باشه. پس بيا همه چيو تموم کنيم
باشه. بيا جدا بشيم بيا جدا بشيم
!زود باش برو خونه
!به تو چه اصن
!واو...واقعا حرف نداري
واقعا غرورت حرف نداره
!واقعا از چيزي که انتظار داشتم خيره سرتري
!آفرين به تو
واقعا هرکاري ميتونستم کردم @arirangfa_channel
ازم نااميد نشو @arirangfa_channel
هرکاري ميتونستم کردم
!جرات داري بگو نااميدت کردم
!به منم بدوبيراه نگو
!خيلي خوب !بيا جدا بشيم
برو خونه - !بيا جدا بشيم -
از سرما يخ ميزني - !فراموشش کن -
!لعنت
گزارشگر لي، ميخواي آخرين راميون رو باهم بخوريم؟
آخرين راميون؟ - آره -
نه
نه يعني چي؟ اينکه دفعه آخره؟ "يا راميون؟ يا "چُرت زدن؟
بيخيال بيا جدا بشيم
!بيا بيخيال بشيم. بيخيال شو !بيا بيخيال همه چيز بشيم
!يالا برو
ما که جدا شديم پس ديگه نگران نباش و بخواب
نونا
اونجا چکار ميکني؟
ديدي، نه؟ خواهرت مست شده و ! آويزونم شده
!از خونه من پرتش کن بيرون
چي گفتي؟ چطور جرات ميکني درباره يه زن اينطور حرف بزني؟
هان؟ - !هي -
!يالا بيا اينجا
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده» @arirangfa_channel
دارين ميرين سرکار؟
جايي ميري؟
آره. بايد به يه کاري برسم
پس امشب تو هتل ميبينمت
باشه
تو هتل چکار ميکني؟
بايد برم اونجا ببينم چه خبره
باهم ميرين هتل؟
!مراقب باش چيزي از دهنت بيرون نياد
!همينکه تو دهنتو ببندي کافيه
بايد تنها شام بخوري
ميدونم. برات خورشت ماهي کُد درست کردم که دوست داري
چون تنها هستي هرچي دستت مياد نخور غذاي درست حسابي بخور
باشه؟
قبل از اينکه بخوريش، گرمش کن. باشه؟
بلدي که چطور غذا رو گرم کني. نه؟
!نه
از اينکه با يکي دوستي خوشم نمياد
خسته شدم
!انگار سرآشپز داره ميدزدتت
هي، جدي ميگي؟
!گرمش نميکنم بخورمش !اصن بلد نيستم! نميخورمش
چطور شده اينقدر عوض شدي؟
از آخرين باري که با يکي دوست بودم !شونصد سال ميگذره
نميشه يکم کمکم کني؟
خيلي خوب، هواشين، پيوناري
شما دوتا اخبار ساعت 9 رو ميگين
چرا؟ نميخوام باهاش باشم
دستور رئيسه تمام تلاشتون رو اين يه هفته بکنين
مطمئنم گزارشگر کي تحمل نميکنه
رئيس گفت بايد هردوتون باشين
چون باهم اومدين
اين چند وقته حرف شماها سرزبون بوده براي همين ريتينگمون رو بالا ميبره
خوشحال شدي؟ ادامه بدم؟ - نه -
اين درخواست نيست !دستوره، مردک
چطوره که اينقدر خودخواهي؟
اين يه فرصت عالي براي پيوناريه
بعد از اتفاقي که تو انتخابات افتاد ميتونه وجهه خودش رو درست کنه
و گزارشگر کي گفت هيچوقت باهات همکار نميشه
گفت يه هفته مرخصي ميگيره
تمام تلاشم رو ميکنم، قربان ممنون که اين فرصت رو بهم دادين
بهت که گفتم نميتونم، رئيس
برو بيرون
اينطور که ديگه نميتوني ازدواج کني
چرا نه؟
اگه بامن اخبار ساعت 9 رو بگي
اونايي که درباره رابطه مون نميدونستم هم ميفهمن
!و هيچ جوره نفعي بهت نميرسونه
شرکت داره ازمون استفاده ميکنه
تا بيننده هاي بيشتري بدست بياره
مطمئني بخاطر اين نيست که
بهم اعتماد نداري؟
ميخوام به اعتقاداتم بچسبم و تلاشمو بکنم حتي اگه فقط يه هفته باشه
حتما همينکارو ميکني
هنوز آماده نيستي
اگه بيشتر تو معرض ديد باشي بيشتر هم بهت حمله ميکنن
ممکنه برات خطرناک باشه
هيچوقت تو محيط امن کاري نبودم
شايد براي همينه که شنيدن اين حرف اصلا منو نميترسونه
شوخي نميکنم - منم همينطور -
ما که از هم جدا شديم
گفتي نبايد ازدواج کنيم و وانمود کردي که خيروصلاح منو ميخواي
حالام داري همونکارو تو موقعيت يه گوينده و همکارم تکرار ميکني؟
چرا اينقدر ترسو شدي؟ چرا اينقدر بي بخار شدي؟
فراموش نکن که من سرطان دارم و عقيم هستم
!احمق شدي؟ دوباره بهش فکر کن
چرا اينقدر ترسو شدي؟ چرا اينقدر بي بخار شدي؟
!من هيچوقت جايگزين کسي نميشم
ميدوني که اخبار صبح با منه. نه؟
نميتوني برگردي اونجا چون بهت برش نميگردونم
تمام تلاشتو بکن
ممنون از همه تون
چرا اينقدر ترحم انگيز شدي؟ !اينطور نبودي
ميدوني چرا گفتم اخبار ساعت 9 رو نميگم؟
وقتي دبيرستاني بودم باهام آشنا شدي
براي همين هميشه تو ذهنت يه بچه دبيرستاني ميمونم
درست ميگي
چطور ميتونم با يه بچه دبيرستاني اخبار بگم؟
!صاف وايسا
فک کردي نميدونم به چي فکر ميکني؟
نميخواي فقط واسه يه هفته جاش وايسي
ميخواي براي خودت نگهش داري، نه؟
فک کردي ممکنه برات فرصت خوبي باشه
معلوم نيست؟
ستاره ها معمولا تو همچين موقعيت هايي ميدرخشن
نگران نباش
نونا نميتونه از من ببره
ميرم دستشويي
باشه برو
باشه
اولين بارته پس حواست جمع باشه
ده ثانيه
...نه، هشت، هفت، شش
!خيلي خوب! شروع
دنيا نميتونه اخبار رو تغيير بده اما اخبار ميتونه اينکارو بکنه
من لي هواشين از بخش خبري اس بي سي هستم
من پيوناري هستم
خوب پيش ميرن - آره...خيلي خوبه -
چه جور زنيه که قواي جنسيت رو برگردوند؟
!بدجوري ميخواستم بدونم و اومدم اينجا
فک کنم خيليم جوونه، نه؟
آره
حداقل از تو جوونتره
اوه
سونبه
!هي بانگ جه يونگ واسه چي اومدي اينجا؟
سلام کن، اوني
اين زن براي من جذابترين زن دنياست
کانگ يونگ جه، رئيس سابق گروه دي که
فساد مالياتي داشته و جريمه هاشو پرداخت نکرده
هرروز بايد چهار ميليون وون جريمه بپردازه
از جريمه 3 ميليارد ووني به ازاي هر هفت ساعت کاري
چهار ميليون وون کم خواهد شد
...خيلي - يعني ممکنه اونجا الماس استخراج کنه؟ -
!هي هي هي! هي هواشين
عوضي! ديگه چي رو ميخواد اضافه کنه؟
!هي بسه
و آخرهفته ها، مرخصي ها و روزاي تعطيلي رسمي هم حساب ميشن
...يکي ندونه فک ميکنه معامله خيلي خوبي کرده
!هي پيوناري !يالا قيچيش کن
مقدار ميانگيني که هرنفر براي کسري از جريمه دريافت ميکنه، روزانه صدهزار وونه
بنابراين 100 سال طول ميکشه تا يه نفر بتونه جريمه 3 ميليارد ووني رو بپردازه
بايد ملاحظه مردم سخت کوش اين کشور رو کرد
...و رئيس سابق کانگ بايد - !هي، بسه ديگه -
زده به سرت؟ واسه چي اينکارو ميکني؟
بايد براي کيسه هاي خريد فروشگاه خودش استثنا قائل باشه، نه؟
!اين بود پايان اخبار داغ اس بي سي
وقتي من کارگردان خبري هستم تو چرا بايد همچين کاري بکني؟
من کارگردانم اونوقت تو چرا بايد بطور زنده به يکي توهين کني، ها بيشعوره؟
شب خوبي داشته باشين
خسته نباشيد
هنوزم فک ميکني بزدلم؟
فک ميکني دارم ادا درميارم؟
هي، خوب بود اما يکم کوتاه بيا
اينطور رفتار کردن ممکنه باعث اخراجت بشه
هي، اگه فروشگاه گروه دي آگهي هاش رو برداره چکار کنيم؟
واسه چي ميخواي روز اولي باعث اخراج خودت بشي؟
اگه اخراج شدم، منم مثل رئيس !ميرم کيسه خريد تا ميکنم
!بيخيال !خسته نباشيد
!اين پتو که نوست
آره اما بايد قبل از استفاده پتو رو بشورم
!خداحافظ - !خدانگهدار -
چرا دنبالم مياي؟
!رسيدن
اينا چيه؟
اين دستگاه برنچ پزه که باهم انتخاب کرديم
اينم يه اتو براي منه تا پيرهنات رو باهاش اتو کنم
و اين پتو هم براي دوتامون
تازه خريدمش. دادم خشک شويي تا باهم ازش استفاده ميکنيم
!همين حالا
فک کردم گفتي بيخيال رابطه مون شدي
پس من ميرم
مگه نميخواستي از اون برنج پز استفاده کني؟
نه. درِ برنج پزم شل شده
ولي مامانم ازش استفاده ميکنه حالا ميتونم اونو بندازم دور
ميتونم 10 سال ديگه ازش استفاده کنم
بيا جدا بشيم
تو که هيچي از اينا نداري
وقتي نقل مکان کردي اينجا حتي يه پتو هم نداشتي
بيا باهم زندگي کنيم و ازش استفاده کنيم
!اينا جهيزيم هستن
!پس ديگه چيزي ازم نخواه
من باهات ازدواج نميکنم
نميکني؟
خيلي خوب. بيخيالش
خداحافظ
ميخواي با اينا چکار کنم؟
با اينا برات برنج درست ميکنم پيرهنات رو اتو ميکنم
!و زير اينم يه "چُرت" عميق و حسابي ميزنيم
چرا اينقدر آويزوني؟
سه سال دوستت داشتم
و بعد تو هم ازم خوشت اومد نزديک بود ازدواج کنيم
که يه چي گفتي و رابطه مون رو بهم زدي
براي همين فک ميکنم يه 30 سالي طول بکشه تا بتونم ازت جدا بشم
سي سال ديگه ازت جدا ميشم، باشه؟
چرا اينقدر احمقانه رفتار ميکني؟
رئيس گروه بويو، چوي جانگ گو ...به جرم تخلفات مالياتي
اختلاس و جرائم قانوني
به پرداخت 170 ميليارد وون جريمه شده @arirangfa_channel
!داريم ميرسيم به آخرش @arirangfa_channel
پارسال گروه بويو بدليل اخراج
کارمندان تمام وقت و استخدام کارمندان قراردادي، دچار مشکلات مالي شد
...همين - شعار گروه بويو اين بود -
"گروه بويو همراه با مردم خواهد ايستاد"
"تا وقتي روح و جسم مردم به تعالي برسد"
!هي! هي دوباره شروع کرد
!هي! بسه! بسه
اما حقيقت اينه که رئيس چوي بيشتر به تعالي رسوندن خودش علاقه داشت
اين بود اخبار داغ اين بخش
از اينکه ما رو تماشا کردين ممنونم
تو خبر گفتن مهارت داره ولي با اينکاراش سرشو به باد ميده
هنوزم فک ميکني بزدلم؟
چرا بدون اينکه چيزي بهم بگي خودتو ميندازي وسط؟
يه علامتي چيزي بهم بده! آخرش از دست تو !سکته قلبي ميکنم
هي، کار شرکت هاي بزرگ اختلاس کردنه
قبل از اينکه اخبار رو شروع کنيم بهت گفتم، مگه نه؟
قرار بود خيلي خشک و رسمي درباره !رئيس چوي حرف بزني و چندتا جمله بگي
خيلي خشک و رسمي؟
فک کردي سشوارم؟ مگه من احساس ندارم؟
فک کردي روباتم؟
بايد مث طوطي از روي متن بخونم؟
!گفتي جمع بندي خبر بعهده خودمونه
نميتوني خيلي خشک و روباتي درباره رئيس چوي حرف بزنم
چطور ميتونم فقط به چيزايي که برام نوشتن بسنده کنم؟
منو براي اينکار اينجا نذاشتي. اشتباه ميگم؟
!اما داري زياده روي ميکني
!خودتو تو دردسر ننداز! حرف من اينه
با اين وضعي که داري !زبونتو از حلقومت بيرون ميکشن
ميخواي همچين اتفاقي برات بيافته؟
وقتي اين حرفا رو ميزني حالت بهتر ميشه؟
فک کردي اين حرفا باعث ميشه آمار بيننده هامون بالا بره؟
اگه آگهيشونو بردارن چي؟
کي ميخواد مسئوليتشو بعهده بگيره؟
...با اين وضع...هواشين
...آخرش
!لعنت
هي، بوم
ميشه يه گاز بزنم؟
بيخيال ديگه، فقط يه گاز
!خيلي خسيسي
!برادرزن کوچوکو
برادرزن کوچولو، فقط يه گاز بهم بده
ممنون
سلام هم نميکني؟
گزارشگر لي، واقعا دلم ميخواد بدونم
کجا گم و گور شده بودي؟
اونجا چه اتفاقي برات افتاده که هرکاري دلت ميخواد ميکني؟
هان؟
لي جونگ شين
از کجا ميدونستي اينجام؟
مطمئن نبودم ...همه جا رو گشتم
و شانس آوردم و اينجا پيدات کرد
فک کنم...تو رو بيشتر از پيوناري دوست دارم
داري عشقتو بهم اعتراف ميکني؟
...من
فک کردم مرد تنهايي هستم
اما حالا که دارم اينطور ميبينمت
فک کنم تو از من تنهاتري
!ديگه اون آدم سابق نيستي
ديدم چقدر عشقت خالصانه است
تو بهم ياد دادي اگه بيخيال چيزي بشم يعني چي
ميخوام مثل يکي از دوستام باهات رفتار کنم
ميتونم اينکارو بکنم، نه؟
با هيونگام و دوستام خوش ميگذروندم
دوستت؟ کي؟
يه دوست جديد
گزارشگر لي، بعد از خبر ساعت 9 هيچوقت نرفتيم باهم شام بخوريم
بيا باهم بريم...فقط ما دوتا
فک کردم از هم جدا شديم
آره...بيا بعنوان همکار باهم شام بخوريم
بخاطر اينکه تاحالا باهم شام نخورديم !اصلا هماهنگ نيستيم
کي گفته؟ - !من -
!تاحالا کلي باهات جروبحث کردم !بيا بريم ديگه
هنوز شام نخوردي
اگه دلت خورشت مياد بيا بريم خونه من
نه ممنون
!بيا ديگه
مدير بخش خبري
رئيسه
بله، قربان؟
اون چش شده؟ - آه...بله قربان -
چکار ميکني؟
تاحالا چندتا آگهي رو بخاطر گزارشگر لي از دست داديم؟
!يکاري کن که ديگه نتونه گزارشگر باشه
!بفرستش بره تو مهدکودک کار کنه
بيا بخوريم، گزارشگر لي
خوبه
واقعا؟ بزار منم ببينم
پس وقتي براي من بيمزه است براي تو عاليه؟
از اين به بعد اينطوري درستش ميکنم
اما ميدوني گزارشگر لي، ما بچه لازم نداريم
يکي داريم
پيوناري داره هواشين رو بزرگ ميکنه
!ببند دهنتو
اگه دهنمو ببندم پس چطور غذا بخورم؟
دهنت رو فقط براي غذا خوردن باز کن
واقعا ميخوايم سر اين قضيه از هم جدا شيم؟
!آره
!خيلي لجوجي
وقتي کنار من خبر ميگي، بجاي اينکه نگران من باشي، مراقب حالت صورتت باش
!اما همش منو نگران ميکني
!بهتر صحبت کن
شنيدي که ديگه اون فروشگاه آگهي شون رو به ما نميدن؟
فعلا که همه تقصيرا گردن توعه
خيلي خوب، باشه بيا
بخور. وقتي تموم شد به جونت غر ميزنم
هي، گوش کن. دل مشغولي گوينده ها فقط بايد آماره بيننده ها باشه. خوب؟
اگه نگران بقيه چيزا باشي اعتماد بنفستو از دست ميدي
و اگه اعتماد بنفستو از دست بدي کارت تمومه
!خيلي رو مخي
چرا وقتي داريم غذا ميخوريم اينطور ميکني؟
!قبلا وقتي اينطور ميکردم ميگفتي باحالم
من؟
نه تنها به زبون مي آوردي !روي صورتت هم نقش بسته بود
حالا چي ميگي؟ که رو مخم؟
واقعا؟ اينقدر شيفته ات شده بودم؟
...بيشعور
انگاربا وجود اينکه ميخواستي ازم جدا بشي
ولي نميخواي حرفي از زبونم بشنوي
بيا، يکم اسنک هم بخور
!از ماهي کولي متنفرم
بخورش ديگه! براي سينه ات خوبه
نه
!واقعا حرف گوش نميدي
چرا بايد به حرفت گوش بدم وقتي حتي به حرف مامانم هم گوش نميدم؟
!پس از اين به بعد به حرف مامانت و من گوش بده
چي؟ - !و وقتي هم که داريم اخبار ميگيم -
چرا هروقت چيزي خارج از نوشته ميگم حرفمو قطع ميکني؟
ميدوني هروقت اينکارو ميکني چقدر غافلگير ميشم؟
...خوب - راننده بي پروايي هستي؟ -
يا تازگيا راننده شدي؟
معمولا که اوليه !من بي پروام
!درهرصورت، هردو خطرناکن
راننده هاي بي پروا اعتماد بنفس زيادي دارن و تصادف هاي سنگيني بوجود ميارن
راننده هاي تازه کار بهترن
حداقل محتاطن و تصادف بدجوري نميکنن
!اينطور که از گزارشگر پارک هم بدتري
چي؟
چطور ميتوني منو با اون عوضي يکي کني؟
چي؟ من از اون بدترم؟
!آخه چطور؟ بگو ببينم !مسخره بازي درنيار
گزارشگر پارک ممکنه همکارشو ناديده بگيره
اما هيچوقت تو حرف همکارش نميزنه
راستش وقتي با تو ميرم جلوي دوربين !حس ميکنم قلبم ميافته کف زمين
اينقدر عصبي ميشم که حس ميکنم !دارم سکته ميکنم
!براي همين از اول بهت گفتم اينکارو نکن
فک ميکردم نميتوني از پسش بربياي براي همين بهت گفتم اينکارو نکن
چرا؟
!توئي که بايد بيشتر با همکارت همکاري کني
چي؟ - ديکتاتوري؟ -
دهنتو ببند - زورگويي؟ -
!گفتم دهنتو ببند
فک کردي راننده بي پروا بودن خيلي باحاله؟
!نونا
نه! چکار کنم؟ !چي يوله
ازش ميترسي، نه؟ !بدو برو قايم شو
!زودباش! چي يوله - چرا برم قايم شم؟ -
چرا باز نميشه؟
!بهش گفتم درستش کنه! لعنتي
تنهايي مشروب ميخوري؟
...ها؟ آره
هي، فک کردم ميخواي با دِگو درس بخوني چرا به اين زودي اومدي خونه؟
کليدمو جا گذاشتم - چرا جاش گذاشتي؟ -
!حواستو جمع کن
!برو بخواب
باشه
واقعا دلم ميخواد تنها باشم
تازگيا خيلي بهم سخت گذشته
خداحافظ
!موفق باشي
!گزارشگر لي خيلي متاسفم. خوبي؟
ببخشيد، ببخشيد
صب کن. منو ببين
چرا منو بوسيدي؟
...چون داشتي ديوونم ميکردي، منم
ميخواستم دهنتو ببندم. نميدونم
حالا که از هم جدا شديم عيبي نداره همديگه رو بوس کنيم؟
نميدونم
ميخواي باهام بخوابي؟
باهام بخواب
واقعا...مشکلي باهاش نداري؟
چندبار بايد بهت بگم؟
واقعا از اينکه نميتونيم بچه دار شيم مشکلي نداري؟
!بهت که گفتم، مشکلي ندارم
نه
بهم اعتماد کن
!نه، نه، نه
مسئوليتت رو قبول ميکنم. باشه؟
نه نه
چرا همش ميگي نه؟ !مسخره
يه لحظه...ميشه کمکم کني؟
چرا همچين چيز پوشيدي؟
چرا اينقدر تنگه؟
نه نه نه @arirangfa_channel
!لعنت @arirangfa_channel
ميخواي همش بگي نه؟
اما...فک کردي واقعا ميتونم شادت کنم؟
!اينقدر منو کنار نزن
باهات ازدواج نميکنم
هي، دستاتو ببر بالا
چي؟ - !دستاتو ببر بالا -
من...باهات ازدواج نميکنم
نميکنم - !خفه شو و اينو درش بيار -
!کمکم کن
بيا...برو کنار. خودم اينکارو ميکنم
!خيلي خجالت آوره
ديگه يقه اسکي نپوش منم ديگه نميپوشم
در آوردنش سخته
بالاخره تو برنده شدي، يا من باختم؟
مساوي شديم
!ديگه بدون اينکه به من بگي قاطي نکن
و بايد ماهي کولي بخوري
بايد کلي باهم "چُرت" بزنيم
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده» @arirangfa_channel